1 00:01:37,330 --> 00:01:42,662 **SAFARI** (Dex = Spedizione di caccia in Africa) 2 00:01:44,120 --> 00:01:49,120 tradotto e adattato: indarosa sub-0081-006'18, 19.01.'18 PREMIERA subs.ro 3 00:03:27,485 --> 00:03:28,975 Antilope Nyala? 4 00:03:30,205 --> 00:03:31,969 = 1.600 euro. 5 00:03:32,885 --> 00:03:34,375 Antilope� Blesbok? 6 00:03:34,606 --> 00:03:36,687 = 270 euro. 7 00:03:37,126 --> 00:03:38,206 Antilope Impala? (specie di antilope�) 8 00:03:38,446 --> 00:03:40,927 = 245 euro. 9 00:03:41,526 --> 00:03:43,415 Antilope Kongoni? 10 00:03:45,567 --> 00:03:47,250 = 700 euro. 11 00:03:47,847 --> 00:03:49,177 Quanto? 12 00:03:50,726 --> 00:03:52,617 = 615 euro. 13 00:03:53,447 --> 00:03:54,938 Antilope d'acqua? 14 00:03:56,007 --> 00:03:58,010 = 1.400 euro. 15 00:03:59,007 --> 00:04:00,294 Antilope� Eland? 16 00:04:01,128 --> 00:04:02,937 = 1.700 euro. 17 00:05:48,136 --> 00:05:49,740 Non ci hanno visto. 18 00:05:49,976 --> 00:05:51,866 Non ci hanno ancora visto. 19 00:05:52,657 --> 00:05:54,068 Aspetteremo qui. 20 00:05:54,217 --> 00:05:56,106 Maledizione, il vento sta cambiando. 21 00:06:06,098 --> 00:06:10,342 Aspetta, sto guardando con il binocolo E ti dirò se è buono. 22 00:06:14,178 --> 00:06:15,669 Prendilo. 23 00:06:15,818 --> 00:06:18,105 Quando smette di muoversi, puoi prenderlo. 24 00:06:19,139 --> 00:06:20,061 Ci ha ascoltato. 25 00:06:21,459 --> 00:06:23,541 È troppo lontano e troppo grande. 26 00:06:48,941 --> 00:06:50,626 - Abbiamo un problema. - Là! 27 00:06:50,861 --> 00:06:52,829 Abbiamo un problema. 28 00:06:52,982 --> 00:06:55,428 Siamo all'aperto, non abbiamo nessun posto dove nasconderci. 29 00:06:59,222 --> 00:07:02,112 - 318 metri. puoi farlo? - Sì. 30 00:07:02,743 --> 00:07:05,030 Andiamo un po' di lato. 31 00:07:22,424 --> 00:07:25,031 È grande. Grande. 32 00:07:25,785 --> 00:07:29,152 Quando gli spari, mira a uccidere. 33 00:07:29,305 --> 00:07:31,352 E tu conosci il fucile. Mortale. 34 00:07:31,505 --> 00:07:33,872 Non complicarti. 35 00:07:34,025 --> 00:07:37,472 Vedi quello grosso lì in piedi, un po' lontano? 36 00:07:46,545 --> 00:07:49,755 Se riesci a prendere quello lontano, sparargli. Quando è visibile. 37 00:07:49,987 --> 00:07:52,068 Prendilo, è visibile. 38 00:07:54,026 --> 00:07:55,358 Penso che... 39 00:08:03,427 --> 00:08:04,872 Si stanno allontanando. 40 00:08:10,308 --> 00:08:12,630 Ho sentito solo il sibilo del proiettile. 41 00:08:13,348 --> 00:08:15,510 Non l'ho sentito cadere. 42 00:08:15,669 --> 00:08:17,319 Cercheremo il sangue. 43 00:08:31,509 --> 00:08:33,398 Quindi non è stato toccato. 44 00:08:34,070 --> 00:08:35,834 Sicuramente�� non è stato toccato. 45 00:08:36,070 --> 00:08:38,437 Non riuscivo a vedere attraverso il telescopio a causa del rinculo. 46 00:08:38,590 --> 00:08:41,037 - Non è stato toccato. - Niente neanche qui. 47 00:08:44,111 --> 00:08:45,351 Accidenti! 48 00:09:09,672 --> 00:09:11,357 Sono gnu. 49 00:09:18,313 --> 00:09:21,079 Uno è vicino all'albero, gli altri sotto. 50 00:09:36,195 --> 00:09:37,435 Il treppiede. 51 00:09:40,716 --> 00:09:41,922 Non avere fretta. 52 00:09:43,315 --> 00:09:44,841 Aspettare! Aspettare! 53 00:09:44,996 --> 00:09:46,805 Maledizione, è scappato. 54 00:09:55,636 --> 00:09:57,286 Quello laggiù. 55 00:09:58,077 --> 00:10:00,125 Quello. Non avere fretta. 56 00:10:00,276 --> 00:10:01,403 Si stanno allontanando. 57 00:10:04,277 --> 00:10:06,245 Aspetta, facile! 58 00:10:09,397 --> 00:10:11,286 Quello che ci guarda. 59 00:10:13,238 --> 00:10:14,888 Colpirti direttamente al petto. 60 00:10:16,318 --> 00:10:18,082 Quello che ci guarda. 61 00:10:18,238 --> 00:10:19,729 Testa alta. 62 00:10:20,158 --> 00:10:20,966 vedi? 63 00:10:21,119 --> 00:10:23,247 Non avere fretta, hai tempo. 64 00:10:23,399 --> 00:10:25,163 Non ci hanno visto. 65 00:10:25,319 --> 00:10:26,320 Se non sei... 66 00:10:30,159 --> 00:10:31,285 Non muoverti! 67 00:10:32,880 --> 00:10:34,006 Non muoverti! 68 00:10:35,240 --> 00:10:36,730 L'hai toccato. 69 00:10:37,600 --> 00:10:39,090 È stato un bel tiro. 70 00:10:40,120 --> 00:10:42,248 Aspetta, aspetteremo un po'. 71 00:10:44,360 --> 00:10:46,602 Non so dove siamo. 72 00:10:54,561 --> 00:10:55,609 Grazie. 73 00:10:56,601 --> 00:10:59,571 Penso che dovresti andare per portare Ruby. 74 00:11:24,284 --> 00:11:25,206 Qui. 75 00:11:25,564 --> 00:11:27,213 Era seduto qui. 76 00:11:27,364 --> 00:11:29,935 Hai sparato da lì. 77 00:11:31,204 --> 00:11:33,367 È tornato qui... 78 00:11:35,044 --> 00:11:36,809 È stato un bel tiro. Lei... 79 00:11:36,964 --> 00:11:39,571 Sì, ha inarcato la schiena. 80 00:11:39,925 --> 00:11:41,529 Aveva degli spasmi. 81 00:11:42,965 --> 00:11:45,890 Probabilmente ha sanguinato Ed è crollato da qualche parte. 82 00:11:53,486 --> 00:11:54,487 Là! 83 00:11:55,206 --> 00:11:56,332 Grande! 84 00:11:58,687 --> 00:11:59,768 Ok, Ruby. 85 00:12:05,247 --> 00:12:07,454 Qui, le prime tracce di sangue. 86 00:12:08,848 --> 00:12:10,656 Finora non c'era sangue. 87 00:12:10,808 --> 00:12:12,809 E sono un buon centinaio di metri. 88 00:12:13,368 --> 00:12:15,257 Gli ci è voluto molto tempo. 89 00:12:18,328 --> 00:12:19,978 Ma questo è tutto. 90 00:12:34,009 --> 00:12:37,775 E daremo l'ultimo sorso. Scatto eccellente. 91 00:12:41,090 --> 00:12:42,421 L'hai trovato, Ruby! 92 00:12:43,010 --> 00:12:44,341 Grande! 93 00:12:49,331 --> 00:12:50,856 È piuttosto vecchio. 94 00:12:52,371 --> 00:12:54,134 La scapola è intatta? 95 00:12:55,691 --> 00:12:59,139 Allora, Ruby, possiamo mangiarlo o la ferita è troppo grande? 96 00:13:02,612 --> 00:13:04,376 Fammi entrare lì. 97 00:13:04,532 --> 00:13:07,183 Ruby, me ne vado. Fammi dare un'occhiata. 98 00:13:15,652 --> 00:13:17,382 Hai combattuto bene, amico mio. 99 00:14:30,939 --> 00:14:32,225 Tanto di cappello! 100 00:14:47,060 --> 00:14:49,063 - Giriamo la situazione. - SÌ. 101 00:14:52,060 --> 00:14:55,508 Mettiamolo qui. Lo metteremo in posizione. 102 00:15:09,182 --> 00:15:11,230 Metti questo sotto. 103 00:15:18,822 --> 00:15:21,507 Le corna brillano magnificamente. 104 00:15:39,345 --> 00:15:41,073 e lì. 105 00:15:53,145 --> 00:15:55,274 - La tua macchina fotografica? - Solo un momento. 106 00:16:03,907 --> 00:16:05,397 Uno di questi. 107 00:16:08,547 --> 00:16:11,517 Continua a sparare c'è spazio per 500 foto. 108 00:16:13,587 --> 00:16:14,509 Rubino! 109 00:16:14,787 --> 00:16:15,709 Andiamo ragazza! 110 00:16:22,948 --> 00:16:24,837 Lo metteremo qui. 111 00:16:33,429 --> 00:16:34,760 L'hai trovato. 112 00:16:35,269 --> 00:16:38,672 L'hai trovato! Ora sorridi. Guarda la telecamera. 113 00:16:38,869 --> 00:16:40,155 Hai fatto un ottimo lavoro. 114 00:16:40,429 --> 00:16:42,114 Che buon cane! 115 00:16:43,149 --> 00:16:44,275 Buon cane! 116 00:17:21,793 --> 00:17:26,435 L'atto di uccidere è solo una parte, che è accompagnato da molte altre cose. 117 00:17:26,593 --> 00:17:28,436 È solo una piccola parte della caccia. 118 00:17:28,593 --> 00:17:31,279 Con tutto ciò che provi durante tutto l'anno 119 00:17:31,553 --> 00:17:33,396 nella natura, durante la caccia, 120 00:17:33,554 --> 00:17:36,239 l'uccisione è solo una piccola parte per esperienza��. 121 00:17:36,754 --> 00:17:39,917 Se la caccia avrà luogo in condizioni controllate, 122 00:17:40,074 --> 00:17:41,997 è legittimo e fattibile. 123 00:17:42,155 --> 00:17:46,444 Soprattutto se, come qui, è in un paese in via di sviluppo, 124 00:17:46,594 --> 00:17:48,677 le persone ci guadagnano. 125 00:17:48,835 --> 00:17:52,806 I cacciatori spendono di più in una settimana rispetto ai normali turisti in due mesi. 126 00:17:52,955 --> 00:17:55,436 È qualcosa da cui beneficiano tutti. 127 00:17:55,675 --> 00:17:57,484 La caccia non è un caso, 128 00:17:57,716 --> 00:18:01,198 l’uccisione indiscriminata di animali. 129 00:18:01,395 --> 00:18:03,763 In effetti, per loro è una liberazione. 130 00:18:03,916 --> 00:18:06,363 - Quelli vecchi, per esempio. - Esattamente 131 00:18:06,516 --> 00:18:08,041 O malato, o... 132 00:18:08,196 --> 00:18:09,005 Corretto. 133 00:18:09,156 --> 00:18:13,401 Anzi, aiuta gli animali diffondere 134 00:18:13,597 --> 00:18:17,204 in modo che possano sopravvivere e riprodursi. 135 00:18:17,557 --> 00:18:20,959 Non uso la parola omicidio. Dico "borsa" (numero legale che può essere ricercato quotidianamente) 136 00:18:21,997 --> 00:18:23,203 Suono meglio. 137 00:18:23,358 --> 00:18:28,444 Ucciderne uno non è... L'uccisione di massa di... 138 00:18:28,718 --> 00:18:32,245 Uccidere per me è quello che si fa in un mattatoio. 139 00:18:32,758 --> 00:18:36,730 Trovo... Personalmente, Ho un grosso problema con questo. 140 00:18:37,159 --> 00:18:38,808 Non devo giustificarmi. 141 00:18:38,959 --> 00:18:41,644 Perché dovrei giustificarmi? 142 00:18:41,919 --> 00:18:42,806 Perché? 143 00:18:43,639 --> 00:18:46,290 Non è scritto, non c'è legge. 144 00:18:46,440 --> 00:18:51,367 Perché devo spiegare perché a volte ho ucciso un animale 145 00:19:54,965 --> 00:19:56,854 Squari, porta le sedie. 146 00:19:59,726 --> 00:20:01,454 Te ne servono solo due. 147 00:20:03,085 --> 00:20:05,532 Manfred, non cadere. 148 00:20:05,966 --> 00:20:07,809 Posso gestirlo. 149 00:20:14,286 --> 00:20:15,777 Ecco il tuo fucile. 150 00:20:15,926 --> 00:20:17,577 Ciao cacciatore! 151 00:20:17,727 --> 00:20:18,728 Grazie. 152 00:20:18,887 --> 00:20:21,049 Squari lo riprenderà. 153 00:20:21,727 --> 00:20:22,649 Bene. 154 00:20:22,887 --> 00:20:24,697 Allora possiamo andare. 155 00:20:24,847 --> 00:20:26,133 ci vediamo 156 00:23:06,021 --> 00:23:09,388 - Vorrei sparare a uno gnu. - Uno gnu? 157 00:23:09,541 --> 00:23:13,387 - Sì, perché l'ultima volta... - Non sono andato fino in fondo. 158 00:23:13,541 --> 00:23:16,273 Non l'hai trovato. Non l'abbiamo trovato. 159 00:23:16,581 --> 00:23:20,109 Ti ha fatto sentire insicuro, quindi vorresti sparare a uno gnu 160 00:23:20,261 --> 00:23:22,390 per sentirsi bene. e spara bene. 161 00:23:22,542 --> 00:23:25,466 Per riconquistare la sua fiducia andare a caccia. 162 00:23:25,622 --> 00:23:26,953 Assoluto. 163 00:23:27,223 --> 00:23:29,190 Ma non riesco a gestire uno gnu? 164 00:23:29,782 --> 00:23:33,104 Una zebra sarebbe davvero interessata per me 165 00:23:33,303 --> 00:23:35,988 Perché la loro pelle è così bella. 166 00:23:36,943 --> 00:23:37,944 Oppure... 167 00:23:39,023 --> 00:23:41,550 Uno gnu sarebbe meraviglioso. 168 00:23:41,703 --> 00:23:44,708 Perché anche la loro pelle è bella. 169 00:23:44,863 --> 00:23:46,468 Che ne dici di un Impala? 170 00:23:46,624 --> 00:23:48,433 L'Impala mi affascina. 171 00:23:48,584 --> 00:23:50,632 Le corna hanno questa forma unica, 172 00:23:50,784 --> 00:23:53,390 curvo in avanti. È bellissimo. 173 00:23:53,544 --> 00:23:57,152 Ma non so quanti siano. 174 00:23:57,545 --> 00:23:59,354 - Non ne ho idea. - Questa è la domanda. 175 00:23:59,505 --> 00:24:02,076 Potresti essere abbastanza fortunato da vederne uno. 176 00:24:02,265 --> 00:24:05,474 Non avrebbe problemi con un leone. 177 00:24:06,265 --> 00:24:08,872 Un leone randagio sarebbe ancora meglio. 178 00:24:09,025 --> 00:24:11,346 È così che aiuti gli altri. 179 00:24:11,906 --> 00:24:13,556 Che ne dici di un leopardo? 180 00:24:13,706 --> 00:24:14,593 Non per me. 181 00:24:14,746 --> 00:24:15,668 Perché no? 182 00:24:16,146 --> 00:24:17,910 Sono animali così belli. 183 00:24:18,667 --> 00:24:20,350 E un leone è bellissimo. 184 00:24:20,507 --> 00:24:23,476 Sì, ma ci sono più leoni. 185 00:24:23,627 --> 00:24:25,550 I leoni vivono in gruppi. 186 00:24:25,707 --> 00:24:27,471 I leopardi sono solitari. 187 00:24:27,627 --> 00:24:30,392 Quindi presumi che ce ne siano di meno. 188 00:24:30,547 --> 00:24:34,234 Fino a leoni, leopardi e ghepardi. 189 00:24:34,387 --> 00:24:36,550 Non posso farlo. 190 00:24:36,707 --> 00:24:37,550 Perché? 191 00:24:37,708 --> 00:24:40,359 - Non posso sparare a un leone. - Perché? 192 00:24:40,509 --> 00:24:44,274 Non lo so. Ce ne sono troppo pochi da quello che ho sentito. 193 00:24:44,468 --> 00:24:45,629 Un bufalo. 194 00:24:46,269 --> 00:24:49,318 Per me è questo il più bel trofeo africano. 195 00:24:49,469 --> 00:24:50,310 Un bufalo africano. 196 00:24:50,469 --> 00:24:53,234 Infatti. Come li chiami, "dagga boys"? (termine locale per il bufalo che sta nel fango) 197 00:24:53,389 --> 00:24:57,394 Davvero un possente vecchio bufalo. 198 00:24:57,990 --> 00:25:00,152 Un elefante mi interesserebbe. 199 00:25:00,550 --> 00:25:02,712 A causa delle dimensioni. 200 00:25:02,870 --> 00:25:06,795 È impensabile. È pazzesco. 201 00:25:06,950 --> 00:25:10,114 La dimensione è troppo grande. Almeno per me. 202 00:25:10,630 --> 00:25:12,838 Non ho esperienza��. 203 00:25:12,990 --> 00:25:14,402 Non sono pronto. 204 00:25:14,591 --> 00:25:19,279 Come proprietario di un ranch di caccia Non posso essere il miglior cliente di me stesso. 205 00:25:19,432 --> 00:25:24,836 Devo tenermi i trofei migliori per i miei ospiti, altrimenti andrò in bancarotta. 206 00:25:24,991 --> 00:25:29,919 Ma sento sempre: "Ucciderò gli animali!" 207 00:25:30,312 --> 00:25:32,361 Sì, infatti lo facciamo. 208 00:25:45,073 --> 00:25:46,405 - Sono antilopi acquatiche quelle? - SÌ. 209 00:25:46,553 --> 00:25:48,760 Si allontanano, sono in tre. 210 00:25:49,074 --> 00:25:51,395 E uno dietro l'albero. cos'è questo? 211 00:25:51,554 --> 00:25:52,555 Ce n'è un altro. 212 00:25:52,714 --> 00:25:54,000 Quindi sono 5. 213 00:25:54,514 --> 00:25:55,640 Cinque. 214 00:25:57,315 --> 00:26:01,239 - È un maschio? Non riesco a vedere. - Un giovane maschio. 215 00:26:01,395 --> 00:26:03,841 Qualcosa sbuffò più avanti. 216 00:26:04,835 --> 00:26:06,280 - Uno gnu? - Due giovani maschi. 217 00:26:06,435 --> 00:26:09,326 Gerald, c'è uno gnu sulla destra. 218 00:26:10,116 --> 00:26:11,401 - Dove? - Là. 219 00:26:11,555 --> 00:26:12,523 Oh, sì. 220 00:26:12,675 --> 00:26:15,724 - Un'antilope acquatica. Due. - Sì, ecco. 221 00:26:37,917 --> 00:26:39,487 Amico, è grande. 222 00:26:39,638 --> 00:26:40,604 Sì, fantastico. 223 00:26:40,758 --> 00:26:42,168 Si sta avvicinando. 224 00:26:42,638 --> 00:26:44,322 Aspetta finché non scende. 225 00:26:44,479 --> 00:26:46,287 Quando non può vederci, andiamo... 226 00:26:46,439 --> 00:26:48,328 - È grande. - Sì, fantastico. 227 00:26:48,478 --> 00:26:50,129 Uno maturo. 228 00:26:51,558 --> 00:26:53,209 Non muoverti troppo. 229 00:26:53,359 --> 00:26:57,045 Non dobbiamo muoverci troppo. Lei è ancora calma. 230 00:27:12,441 --> 00:27:14,169 Sempre dritto. 231 00:27:14,361 --> 00:27:17,682 Su quell'ascensore dove... 232 00:27:18,401 --> 00:27:19,891 È proprio dietro di lei. 233 00:27:20,401 --> 00:27:22,689 Resteremo insieme. 234 00:27:22,841 --> 00:27:24,366 Tiene il treppiede. 235 00:27:24,522 --> 00:27:26,683 - Va bene. - tiene il treppiede. 236 00:28:35,527 --> 00:28:37,211 L'hai colpita. 237 00:28:40,928 --> 00:28:41,928 Bene? 238 00:28:46,528 --> 00:28:49,099 L'ho colpita in alto al petto. Il petto. 239 00:28:49,248 --> 00:28:50,932 Eva, la tua inquisitrice. 240 00:28:54,408 --> 00:28:56,297 hai sentito l'odore? 241 00:28:56,729 --> 00:28:58,174 Ho annusato 242 00:29:33,731 --> 00:29:34,540 Guardala. 243 00:29:35,412 --> 00:29:36,538 - Dove? - Là. 244 00:29:37,292 --> 00:29:39,579 Molto bene. Molto bene! 245 00:29:40,653 --> 00:29:41,700 Molto bene! 246 00:29:42,613 --> 00:29:44,614 Incredibile, Eva. 247 00:29:49,493 --> 00:29:50,858 È finito. 248 00:29:51,013 --> 00:29:52,174 Bel tiro. 249 00:29:53,333 --> 00:29:54,301 E' il foro d'uscita. 250 00:29:54,453 --> 00:29:56,296 Ciao cacciatore! 251 00:29:57,614 --> 00:29:58,775 Sorprendente. 252 00:29:59,453 --> 00:30:02,504 Questo scatto! Questo scatto mi rende felice. 253 00:30:03,494 --> 00:30:05,064 Bellissimo. 254 00:30:05,535 --> 00:30:06,741 Vediamo. 255 00:30:08,535 --> 00:30:10,343 Mortale! 256 00:30:13,055 --> 00:30:16,377 Vedi, il foro d'uscita è piuttosto piccolo. 257 00:30:16,536 --> 00:30:18,425 Questa è la ferita d'ingresso. 258 00:30:18,896 --> 00:30:19,862 Non! 259 00:30:20,256 --> 00:30:22,304 Sì, naturalmente. Che stupido. 260 00:30:22,455 --> 00:30:25,903 Sapevo di aver colpito un po' dietro. 261 00:30:26,496 --> 00:30:29,421 - Avrei dovuto colpire qui, a dire il vero. - Incredibile. 262 00:30:30,537 --> 00:30:31,982 Era il cespuglio. 263 00:30:32,137 --> 00:30:34,026 Il cespuglio mi ostacolava. 264 00:30:35,137 --> 00:30:37,026 Non è... 265 00:30:38,017 --> 00:30:41,260 per me, lo scatto è estremamente importante. 266 00:30:41,858 --> 00:30:43,268 Non mi limito a sparare. 267 00:30:49,258 --> 00:30:50,180 Ciao cacciatore! 268 00:30:50,378 --> 00:30:51,345 Grazie cacciatore! 269 00:30:55,618 --> 00:30:57,586 Ho rotto l'incantesimo. 270 00:30:58,179 --> 00:30:59,862 Il nostro incantesimo si è dissipato. 271 00:31:00,019 --> 00:31:01,225 Un'antilope acquatica. 272 00:31:02,299 --> 00:31:03,380 Sorprendente. 273 00:31:03,539 --> 00:31:06,066 Era inarrestabile. Continua a correre. 274 00:31:10,419 --> 00:31:12,070 Un pezzo bello e maturo. 275 00:31:13,300 --> 00:31:15,780 - Puoi alzarlo un attimo? - Sicuro. 276 00:31:22,781 --> 00:31:25,226 Non è carino con il b��ul�la. 277 00:31:36,501 --> 00:31:37,867 Non sembra carino 278 00:31:38,022 --> 00:31:41,344 per lei guardare in una direzione E io in un altro. Ma va bene. 279 00:31:47,223 --> 00:31:48,748 Si è mosso. 280 00:31:50,903 --> 00:31:51,984 Ops! 281 00:31:52,623 --> 00:31:54,512 Ha deviato. 282 00:32:32,866 --> 00:32:34,028 Grazie. 283 00:32:38,906 --> 00:32:40,431 Puoi prendere le sedie? 284 00:32:52,388 --> 00:32:55,039 Grande antilope Kudu è un grande risultato, si può dire. 285 00:32:55,188 --> 00:33:01,390 Ne fanno tra 780 e 800. 286 00:33:01,548 --> 00:33:03,551 E uno gnu? 287 00:33:04,228 --> 00:33:07,438 Uno gnu dalla coda bianca è un po' più caro... 288 00:33:09,269 --> 00:33:15,835 Uno gnu dalla coda bianca costa ca 800, più di un normale gnu. 289 00:33:15,990 --> 00:33:17,401 Un maiale che corre? 290 00:33:17,830 --> 00:33:23,121 Un maiale che corre varia molto a seconda della zona. 291 00:33:23,470 --> 00:33:25,711 Un maiale in corsa costa, diciamo... 292 00:33:26,191 --> 00:33:30,037 da 330 a 450. 293 00:33:30,431 --> 00:33:31,921 Dipende dalla zona. 294 00:33:32,071 --> 00:33:33,801 Che ne dici di un'antilope Sasabi? 295 00:33:34,031 --> 00:33:36,716 Oh Sasabi? Questi sono costosi. 296 00:33:36,872 --> 00:33:41,480 Sasabi costa circa duemila. Più o meno. 297 00:34:05,394 --> 00:34:07,237 Il cane dei miei sogni sarebbe... 298 00:34:07,394 --> 00:34:11,195 una Merkel a doppio taglio, .416 Rigby 299 00:34:11,474 --> 00:34:13,795 perché cacciatori professionisti con cui ci siamo incontrati 300 00:34:13,955 --> 00:34:17,038 e chi aveva questo piccolo... mi hanno davvero colpito. 301 00:34:17,194 --> 00:34:21,280 Perché puoi sparargli velocemente E puoi usarlo per qualsiasi cosa. 302 00:34:21,435 --> 00:34:24,166 Se un animale corre tra i cespugli 303 00:34:24,315 --> 00:34:28,162 Lo segui e spari E passerà tra i cespugli. 304 00:34:28,316 --> 00:34:33,448 Ho avuto un'esperienza molto positiva con 375 Olanda e Olanda. 305 00:34:33,596 --> 00:34:35,564 È un calibro piuttosto grande. 306 00:34:35,717 --> 00:34:37,127 È un grosso calibro. 307 00:34:37,277 --> 00:34:38,802 Lo sento quando scatto. 308 00:34:38,956 --> 00:34:42,723 Posso davvero sentire il rinculo. 309 00:34:42,917 --> 00:34:47,400 Ma il .416 Rigby è un grosso calibro. non lo so... 310 00:34:47,557 --> 00:34:50,209 Non ho mai provato a spararne uno. 311 00:34:50,357 --> 00:34:51,961 Vorrei provare. 312 00:34:52,118 --> 00:34:55,645 Ma in un certo senso, dai calibri che ho usato finora... 313 00:34:55,798 --> 00:34:57,209 Non ce ne sono così tanti. 314 00:34:57,358 --> 00:35:00,885 Ma il mio preferito è .300 Winchester Magnum. 315 00:35:01,079 --> 00:35:04,366 Il calibro �la non è adatto per il tiro lungo��. 316 00:35:04,519 --> 00:35:07,682 Perché sono proiettili da "500 grani". (500 grani = 32,4 g di polvere) 317 00:35:07,839 --> 00:35:09,807 in termini balistici, 318 00:35:09,959 --> 00:35:12,360 Inizia a cadere dopo 120-130 metri. 319 00:35:12,519 --> 00:35:14,044 Quindi a che distanza servono? 320 00:35:14,199 --> 00:35:18,046 Sono per i pachidermi, al quale devi avvicinarti 321 00:35:18,200 --> 00:35:19,086 circa 60 metri? 322 00:35:19,240 --> 00:35:21,048 Una guida proverà a portarti 323 00:35:21,200 --> 00:35:24,807 il più vicino possibile di un elefante o di un bufalo. 324 00:35:25,120 --> 00:35:27,931 O giraffe. La loro pelle è così spessa. 325 00:35:28,080 --> 00:35:30,971 Hai bisogno di molta forza per penetrarlo. 326 00:35:31,681 --> 00:35:34,332 È logico. Se hai un fucile .300, 327 00:35:34,481 --> 00:35:37,166 non sparare a una giraffa da 200 metri. 328 00:35:37,322 --> 00:35:38,686 le farai del male 329 00:35:38,842 --> 00:35:43,564 ma è difficile da sparare un buon primo colpo. 330 00:36:55,047 --> 00:36:56,698 Cos'è questo, papà? 331 00:36:58,568 --> 00:37:00,650 - Vedere? - Uno gnu con la coda bianca. 332 00:37:00,808 --> 00:37:02,298 Uno gnu dalla coda bianca. 333 00:37:53,413 --> 00:37:54,777 Sempre dritto. 334 00:38:49,537 --> 00:38:53,303 Ce n'è uno sulla destra, dove puoi sparare. 335 00:38:53,737 --> 00:38:55,024 Grazie. 336 00:39:15,499 --> 00:39:16,705 Va bene? 337 00:39:17,139 --> 00:39:19,188 - Va bene? - Sì, perfetto. 338 00:39:21,739 --> 00:39:23,424 Mirare alla spalla. 339 00:39:38,020 --> 00:39:39,227 Super! 340 00:39:39,981 --> 00:39:41,142 Bene. 341 00:39:42,222 --> 00:39:43,632 Ce l'hai fatta. 342 00:39:43,782 --> 00:39:44,863 Là! 343 00:39:56,422 --> 00:39:58,424 È stato un bel tiro. 344 00:39:59,022 --> 00:40:02,504 Sì, sono d'accordo. Un ottimo scatto. 345 00:40:02,703 --> 00:40:06,230 Ma aspetterò qualche minuto. 346 00:40:24,864 --> 00:40:28,312 Penso che il tiro fosse più basso e tu l'hai colpita... 347 00:40:32,185 --> 00:40:33,710 Aspetta! 348 00:40:37,665 --> 00:40:39,554 Molto bene! Molto bene. 349 00:40:52,547 --> 00:40:53,833 Vuoi mangiarlo? 350 00:41:04,748 --> 00:41:06,273 Punta il triangolo. 351 00:41:10,309 --> 00:41:11,912 Il vertice del triangolo. 352 00:41:24,189 --> 00:41:26,511 Hai tutto il tempo del mondo. 353 00:42:10,754 --> 00:42:11,834 non capisci 354 00:42:11,993 --> 00:42:13,803 Hai colpito la parte superiore del triangolo. 355 00:42:21,874 --> 00:42:26,084 Dopo il primo sparo è rimasto lì. Quindi l'ha colpita qui. 356 00:42:26,235 --> 00:42:27,760 Un po' troppo basso. 357 00:42:29,395 --> 00:42:30,725 Grande. 358 00:42:34,955 --> 00:42:37,117 - Prima tu. - SÌ. 359 00:42:56,796 --> 00:42:58,481 Incredibile. 360 00:43:05,797 --> 00:43:07,003 Da dietro, vero? 361 00:43:07,158 --> 00:43:09,809 A� dimmi di sì hai centrato benissimo il segno... 362 00:43:20,638 --> 00:43:23,040 - Ciao cacciatore! - Grazie, cacciatore! 363 00:43:27,319 --> 00:43:28,730 Grande criniera. 364 00:43:29,440 --> 00:43:30,804 Grande criniera. 365 00:43:34,239 --> 00:43:35,162 Sorprendente. 366 00:43:39,241 --> 00:43:40,766 Scatta alcune foto. 367 00:43:41,720 --> 00:43:45,043 Devo allacciarmi la cintura di sicurezza...? Penso che non abbia importanza. 368 00:43:49,481 --> 00:43:50,482 Là. 369 00:43:51,722 --> 00:43:53,247 Oh, è perfetto. 370 00:44:06,043 --> 00:44:08,011 Faremo una foto... 371 00:44:14,483 --> 00:44:15,769 Ciao cacciatore! 372 00:44:16,284 --> 00:44:19,367 - Grazie, cacciatore! - E' stato molto bello. 373 00:44:19,803 --> 00:44:21,568 Il primo tiro era un po' basso. 374 00:44:21,724 --> 00:44:22,691 Sì, fantastico. 375 00:44:44,286 --> 00:44:45,731 Senza il cappello. 376 00:44:52,006 --> 00:44:53,417 Dopo aver sparato, 377 00:44:54,087 --> 00:44:56,453 all'inizio è come... 378 00:44:56,606 --> 00:44:58,689 Espira con forza. 379 00:44:58,927 --> 00:45:03,376 E guarda con ansia l'animale per vedere cosa fa. 380 00:45:03,527 --> 00:45:05,769 Per vedere se lo scatto era buono o no. 381 00:45:05,927 --> 00:45:08,692 E poi tante emozioni ti travolgono. 382 00:45:08,848 --> 00:45:09,895 Di tutti i tipi. 383 00:45:10,048 --> 00:45:11,287 Ti capisco semplicemente. 384 00:45:11,727 --> 00:45:14,937 Lascia che ci sia gioia quando vedi che era un bel tiro. 385 00:45:15,728 --> 00:45:18,209 O irrequietezza e dubbio, 386 00:45:18,368 --> 00:45:19,734 se lo vedi 387 00:45:20,569 --> 00:45:22,492 scappando 388 00:45:22,809 --> 00:45:24,015 dopo aver sparato 389 00:45:24,609 --> 00:45:27,692 sono così colpito Sono completamente esausto. 390 00:45:27,849 --> 00:45:29,613 Mi tremano le ginocchia e le mani. 391 00:45:29,769 --> 00:45:31,533 Non riesco a tenere il fucile. 392 00:45:31,689 --> 00:45:34,500 Sei così colpito, è terribile. 393 00:45:34,850 --> 00:45:39,412 La tensione ti lascia solo quando hai trovato il gioco. 394 00:45:39,570 --> 00:45:43,859 Quando vedo l'animale attraverso il mirino Riesco a malapena a respirare. 395 00:45:44,010 --> 00:45:45,422 Respiro profondamente. 396 00:45:45,570 --> 00:45:47,140 Inalare. 397 00:45:47,291 --> 00:45:50,773 Lo fai consapevolmente per ridurre il suo polso. 398 00:45:50,931 --> 00:45:52,137 Scopri come farlo. 399 00:45:52,291 --> 00:45:55,978 Continui a guardare e a calmarti. 400 00:45:56,131 --> 00:45:59,534 Ti disconnetti da tutto ciò che ti circonda. 401 00:45:59,691 --> 00:46:04,016 Non senti niente. Vedi solo quello e non senti nulla. 402 00:46:04,172 --> 00:46:05,139 Solo tu e il gioco. 403 00:46:05,292 --> 00:46:09,183 Quando il gioco viene flashato, è abbastanza inquietante. 404 00:46:09,333 --> 00:46:11,334 Non puoi vedere di cosa si tratta. 405 00:46:11,692 --> 00:46:13,855 È caduto, è scappato? 406 00:46:14,013 --> 00:46:17,017 Questo è uno dei fattori che... 407 00:46:17,173 --> 00:46:19,744 mi disturba, mi rende nervoso. 408 00:46:19,893 --> 00:46:21,543 Mi sento come te. 409 00:46:21,694 --> 00:46:24,425 Ti calmi quando vedi che è morto 410 00:46:24,573 --> 00:46:26,497 E hai avuto un tiro pulito. 411 00:46:26,654 --> 00:46:29,385 È una bella sensazione, perché per me è una priorità 412 00:46:29,774 --> 00:46:31,776 per finire la caccia in modo pulito 413 00:46:32,134 --> 00:46:35,457 E lascia che la morte avvenga il più velocemente possibile. 414 00:46:35,614 --> 00:46:38,858 Quando hai il gioco, l'animale, nel mirino 415 00:46:39,014 --> 00:46:43,543 e lo vedi attraverso il mirino, ti disconnetti da tutto ciò che ti circonda. 416 00:46:43,815 --> 00:46:45,580 Tutto scompare. 417 00:46:45,735 --> 00:46:47,500 Non senti niente. 418 00:46:47,776 --> 00:46:51,576 Sei molto concentrato, solo sulla caccia E te stesso. 419 00:46:52,056 --> 00:46:54,184 Senti come il tuo cuore... 420 00:46:54,336 --> 00:46:57,863 E per l'emozione di seguirlo. 421 00:46:58,017 --> 00:47:00,623 E poi all'improvviso premi il grilletto, 422 00:47:00,777 --> 00:47:03,383 e respiri di nuovo, e in qualche modo, 423 00:47:03,536 --> 00:47:05,380 e tu torni. 424 00:47:05,537 --> 00:47:07,539 Quando vedo la partita davanti a me, 425 00:47:07,857 --> 00:47:11,418 quando controllo con il binocolo se è l'animale giusto, 426 00:47:12,098 --> 00:47:16,547 mi sale l'adrenalina E quando so che è giusto, 427 00:47:18,098 --> 00:47:23,026 le mie mani non sudano ma comincia a tremare. 428 00:51:09,357 --> 00:51:13,999 Un pezzo di antilope è già qualcosa che sogno Puoi citarmi. 429 00:51:15,077 --> 00:51:19,640 - ed è enorme. - Un muscolo pesa 12 kg. 430 00:51:19,878 --> 00:51:21,368 Carne mandata dal cielo. 431 00:51:21,758 --> 00:51:25,729 Nemmeno una mucca non ha muscoli di 12 kg. 432 00:51:25,878 --> 00:51:30,168 - Un'antilope Eland pesa quasi 1.000 kg. - 1.000 chilogrammi. 433 00:51:30,318 --> 00:51:33,003 - Ma la carne è divina. - La carne è divina. 434 00:51:33,159 --> 00:51:35,161 - Così delicato. - Gli dico, 435 00:51:35,318 --> 00:51:39,040 non puoi paragonarlo alle nostre mucche. Non c'è paragone. 436 00:51:39,199 --> 00:51:40,200 Nessuno. 437 00:51:40,359 --> 00:51:45,889 Ti dico. La differenza di gusto è come il giorno e la notte. 438 00:51:46,040 --> 00:51:47,485 Morbido come il burro. 439 00:52:43,085 --> 00:52:45,326 Se fai notare le differenze, 440 00:52:45,484 --> 00:52:48,567 vieni immediatamente classificato come razzista. 441 00:52:48,725 --> 00:52:51,410 E questo è in realtà... 442 00:52:53,206 --> 00:52:54,570 Sì, è semplicemente... 443 00:52:54,726 --> 00:52:59,174 E' un peccato che non si possa discuterne gli argomenti a favore e contro. 444 00:52:59,326 --> 00:53:01,897 Se io, come persona bianca, dico qualcosa, 445 00:53:02,046 --> 00:53:04,094 quindi viene interpretato come se lo dicesse perché sono razzista. 446 00:53:04,406 --> 00:53:07,774 O dare consigli, per esempio. 447 00:53:08,046 --> 00:53:11,768 voglio dire, che il governo qui è relativamente nuovo. 448 00:53:11,927 --> 00:53:14,248 Erano combattenti per la libertà. 449 00:53:14,967 --> 00:53:20,690 Quindi non lo sono necessariamente alti funzionari governativi 450 00:53:20,848 --> 00:53:23,499 o ministri o qualsiasi altra cosa. 451 00:53:23,647 --> 00:53:26,299 O leader politici, non tanto. 452 00:53:26,448 --> 00:53:28,212 Ma questo è... 453 00:53:28,608 --> 00:53:31,259 A loro non piace che tu dia loro consigli. 454 00:53:31,409 --> 00:53:36,175 Hanno sviluppato un sentimento molto forte dell'orgoglio nazionale. 455 00:53:36,568 --> 00:53:37,900 Ecco come... 456 00:54:01,850 --> 00:54:05,378 I neri possono correre molto più velocemente di quanto possiamo. 457 00:54:05,691 --> 00:54:08,740 Quando vogliono. Quando si gareggia nello sport. 458 00:54:09,371 --> 00:54:11,373 Le loro fibre muscolari sono diverse. 459 00:54:12,932 --> 00:54:16,697 VERO. 20% in più per millimetro quadrato in sezione trasversale. 460 00:54:17,372 --> 00:54:19,136 Muscoli elastici. 461 00:54:19,733 --> 00:54:22,782 Quindi per esempio hanno un calcagno più lungo. 462 00:54:23,412 --> 00:54:25,814 Ecco perché posso correre meglio, più velocemente. 463 00:54:25,973 --> 00:54:27,212 Quando vogliono. 464 00:54:55,255 --> 00:54:57,986 Dove sono stato, dove ho viaggiato... 465 00:54:58,135 --> 00:55:00,820 - Non ho mai avuto problemi. - Mai. 466 00:55:01,416 --> 00:55:04,658 e nei negozi. I neri sono molto gentili. 467 00:55:04,816 --> 00:55:06,341 e amichevole. 468 00:55:06,656 --> 00:55:09,341 Se vogliono tradirti, lo faranno. 469 00:55:09,617 --> 00:55:12,302 Ma questo non è mai successo con noi. Niente. 470 00:55:12,657 --> 00:55:16,548 al supermercato una volta mi ha fatto pagare di più ma ha detto... 471 00:55:16,736 --> 00:55:19,421 Si è scusato centinaia di volte. 472 00:55:19,777 --> 00:55:21,427 Eh? 473 00:55:21,817 --> 00:55:23,421 Si è scusato centinaia di volte. 474 00:55:23,577 --> 00:55:27,025 Quando ha eseguito la scansione due volte, con quella cosa... 475 00:55:27,498 --> 00:55:30,149 Ecco perché dico di no Non ho mai avuto problemi. 476 00:55:30,298 --> 00:55:32,221 O in qualsiasi negozio. 477 00:55:32,378 --> 00:55:35,747 Non posso lamentarmi di nulla qui. 478 00:55:36,978 --> 00:55:40,903 O con qualcuno dei neri con cui ho negoziato. 479 00:55:41,059 --> 00:55:44,586 Ho un buon rapporto, Mi trovo bene con loro. 480 00:55:44,739 --> 00:55:48,141 E non li tratto come fanno molti altri. 481 00:55:48,620 --> 00:55:51,271 I neri o chiunque altro. 482 00:55:51,419 --> 00:55:54,026 Sono persone come noi, punto. 483 00:55:54,179 --> 00:55:55,784 Non hanno vino, 484 00:55:56,420 --> 00:55:59,152 se sono neri, con la pelle scura o qualsiasi altra cosa. 485 00:55:59,300 --> 00:56:01,065 Non abbiamo problemi con loro. 486 00:56:53,104 --> 00:56:54,516 Sono così eccitato 487 00:56:54,825 --> 00:56:58,511 Vediamo se riesco a trovare le giraffe. 488 00:56:58,865 --> 00:57:00,833 sono lì 489 00:57:00,985 --> 00:57:03,226 Vengo qui e questo è brutto. 490 00:57:03,386 --> 00:57:06,196 Dovrebbe provenire da qui. Il vento è qui. 491 00:57:06,345 --> 00:57:09,555 Esatto. Ma il vento è cambiato drasticamente, non è vero? 492 00:57:12,386 --> 00:57:14,150 Sono animali forti. 493 00:57:52,349 --> 00:57:53,839 Vedi i maschi? 494 00:57:54,229 --> 00:57:55,390 Vedi i maschi? 495 00:57:55,550 --> 00:57:57,200 Ce ne sono alcuni. 496 00:57:58,190 --> 00:58:01,034 La loro pelle è più scura? 497 00:58:01,830 --> 00:58:03,673 - Non proprio? - Diverso. 498 00:58:07,391 --> 00:58:08,630 Là. 499 00:58:10,031 --> 00:58:11,271 Aspetta finché non si ferma. 500 00:59:24,917 --> 00:59:26,043 Non dall'alto. 501 00:59:31,638 --> 00:59:32,923 Spara al petto. 502 00:59:37,478 --> 00:59:38,923 Lascialo. Lascialo. 503 00:59:39,078 --> 00:59:40,284 Lascialo. 504 00:59:40,878 --> 00:59:42,243 Dategli tempo. 505 00:59:42,718 --> 00:59:44,129 Dategli tempo. 506 00:59:52,039 --> 00:59:53,451 Bel tiro. 507 00:59:53,599 --> 00:59:55,249 Uno scatto davvero pulito. 508 00:59:55,400 --> 00:59:57,527 - Voglio la cartuccia. - lo vedi? 509 00:59:59,680 --> 01:00:00,885 Bellissimo. 510 01:00:01,760 --> 01:00:04,047 Guardalo. Grazie. 511 01:00:04,840 --> 01:00:08,128 Dategli un po' di tempo, un po' di tempo. 512 01:00:12,041 --> 01:00:13,930 Ok, cade. 513 01:00:15,001 --> 01:00:17,243 Non dobbiamo avere fretta. 514 01:00:17,401 --> 01:00:19,210 Andremo lentamente. vieni 515 01:00:19,962 --> 01:00:21,645 Pensavo che... 516 01:00:22,441 --> 01:00:23,364 Amico! 517 01:00:23,521 --> 01:00:26,048 Non ci ho mai creduto che ci stiamo avvicinando così tanto. 518 01:00:28,322 --> 01:00:29,562 normalmente... 519 01:00:30,762 --> 01:00:33,288 Non avrei mai immaginato. Anche. 520 01:00:33,442 --> 01:00:34,853 Anch'io sono rimasto sorpreso. 521 01:00:55,604 --> 01:00:56,890 È finito. 522 01:00:59,645 --> 01:01:01,647 È sdraiato lì. No... 523 01:01:02,765 --> 01:01:04,529 No, è morto. 524 01:01:05,285 --> 01:01:07,686 Si trova lì, senza foro d'uscita. 525 01:01:28,807 --> 01:01:30,171 Ha bisogno di più tempo. 526 01:01:32,527 --> 01:01:33,892 E ritorna. 527 01:01:34,048 --> 01:01:35,174 Merda! 528 01:01:41,048 --> 01:01:42,379 No, no! 529 01:02:39,692 --> 01:02:41,343 Incredibile. 530 01:02:46,773 --> 01:02:48,503 E sono ancora lì. 531 01:02:48,933 --> 01:02:50,173 Perché? 532 01:02:52,893 --> 01:02:54,225 Incredibile. 533 01:03:03,734 --> 01:03:06,341 Se il tiro era giusto. 534 01:03:07,254 --> 01:03:10,498 - Se il tiro era giusto, allora... - Allora va bene. 535 01:03:15,895 --> 01:03:17,580 Pensavo che si sarebbe alzato. 536 01:03:18,296 --> 01:03:19,582 Sono scosso. 537 01:03:20,816 --> 01:03:22,147 Ora è... 538 01:03:23,177 --> 01:03:24,098 E' finita adesso. 539 01:03:38,137 --> 01:03:39,298 Ciao cacciatore! 540 01:03:40,897 --> 01:03:42,104 Grazie cacciatore! 541 01:03:50,538 --> 01:03:53,224 Non posso crederci. È enorme. 542 01:03:55,019 --> 01:03:56,259 Incredibile. 543 01:03:57,659 --> 01:03:59,309 Guarda le sue cicatrici di battaglia. 544 01:04:26,261 --> 01:04:27,990 Questo è il posto... 545 01:04:29,141 --> 01:04:32,623 Mi hai detto di restare qui in questa striscia. 546 01:04:35,302 --> 01:04:37,464 Corretto. Ma vedremo. 547 01:04:37,623 --> 01:04:41,308 Se non è un colpo al cuore, e allora? 548 01:05:02,464 --> 01:05:03,431 Colpo eccellente. 549 01:05:03,584 --> 01:05:04,916 - Ciao cacciatore! - Grazie, cacciatore! 550 01:05:05,064 --> 01:05:06,190 No, questo è davvero... 551 01:05:06,345 --> 01:05:09,030 Avevi davvero buone intenzioni. Infatti. 552 01:05:09,185 --> 01:05:14,988 Sono molto orgoglioso di te. Un colpo perfetto. Non potrebbe essere migliore. 553 01:05:15,905 --> 01:05:18,385 Non volevo che sparassi di nuovo. 554 01:05:19,626 --> 01:05:22,549 Lo temevo sarà inondato di adrenalina, 555 01:05:22,706 --> 01:05:24,356 si alza e scappa. 556 01:05:24,506 --> 01:05:29,353 Quando si è mosso, volevo sparargli in un triangolo, perché... 557 01:05:29,507 --> 01:05:30,952 Aspetta, alzagli la testa. 558 01:05:31,866 --> 01:05:33,868 Tienilo fermo se puoi. 559 01:05:39,307 --> 01:05:40,753 l'ho preso? 560 01:05:44,027 --> 01:05:46,269 Hai il telefono, Gerald? 561 01:05:52,548 --> 01:05:55,028 Potresti farlo con il telefono... 562 01:05:55,189 --> 01:05:56,793 una foto con lui. 563 01:06:05,909 --> 01:06:07,992 Vuoi essere come Atlas. 564 01:06:11,830 --> 01:06:12,956 Sorprendente. 565 01:06:13,189 --> 01:06:14,680 Incredibile, vero? 566 01:06:20,471 --> 01:06:23,156 Vuoi che gli faccio una foto? 567 01:06:24,510 --> 01:06:26,878 - È difficile, vero? - Difficile. 568 01:06:31,591 --> 01:06:32,752 Sto aspettando. 569 01:06:36,032 --> 01:06:39,639 Prendi la pistola e faccio una foto. 570 01:06:46,392 --> 01:06:47,518 Bellissimo. 571 01:07:02,274 --> 01:07:04,163 cosa stai dicendo? 572 01:07:06,955 --> 01:07:09,844 - Dannazione! Ciao cacciatore, Gerald! - Hai visto? 573 01:07:09,995 --> 01:07:12,680 Ciao cacciatore! 574 01:07:13,674 --> 01:07:15,961 - Ciao cacciatore! - Hai visto? 575 01:07:16,955 --> 01:07:19,959 hai visto come... - Hai visto? 576 01:07:20,115 --> 01:07:21,480 ...crollato. 577 01:07:21,635 --> 01:07:24,082 Ho visto le giraffe lì. 578 01:07:24,235 --> 01:07:27,080 - Da dove hai sparato? - Dalla strada. 579 01:07:27,236 --> 01:07:28,886 - Un solo colpo? - SÌ. 580 01:07:29,036 --> 01:07:32,246 È andato a posto. 581 01:07:32,396 --> 01:07:34,046 L'hai colpito a morte. 582 01:07:34,197 --> 01:07:36,006 - Sorprendente. - Incredibile, vero? 583 01:07:36,157 --> 01:07:39,047 Ho sentito uno sparo. E poi per un po', niente. 584 01:07:39,197 --> 01:07:40,608 Il primo scatto, incredibile. 585 01:07:40,757 --> 01:07:42,600 - E' quello che ho detto anch'io. - Incredibile. 586 01:07:42,757 --> 01:07:44,760 Il fucile .416 ha fatto un lavoro straordinario. 587 01:07:44,917 --> 01:07:46,567 Guardalo. 588 01:07:46,718 --> 01:07:48,082 Un colpo al cuore. 589 01:07:48,238 --> 01:07:50,969 Un successo come un libro! 590 01:07:51,118 --> 01:07:52,722 Era un vero combattente. 591 01:07:52,878 --> 01:07:54,767 Guarda i suoi zoccoli. 592 01:07:54,919 --> 01:07:56,966 Vieni a vedere le tue cicatrici di battaglia. 593 01:07:57,438 --> 01:07:58,849 Stava combattendo? 594 01:07:58,998 --> 01:08:00,488 No, da dietro. 595 01:08:01,039 --> 01:08:04,839 Guarda il... Guarda questo. 596 01:08:06,479 --> 01:08:08,447 Guarda come... 597 01:08:08,599 --> 01:08:12,082 Le corna dei maschi sono consumate dalla battaglia. 598 01:08:12,239 --> 01:08:14,402 Quanti anni pensi che abbia? 599 01:08:14,560 --> 01:08:17,689 Non chiedermelo, ma è un veterano. 600 01:08:17,840 --> 01:08:20,127 Hai visto la femmina? 601 01:08:21,960 --> 01:08:24,691 tra i cespugli. Ti guarda. 602 01:08:26,361 --> 01:08:27,806 Sì, è un maschio. 603 01:08:30,081 --> 01:08:32,766 Si stanno allontanando. Lo vedo chiaramente. 604 01:08:50,002 --> 01:08:53,802 No No. Mettilo su un fianco. spingerlo. 605 01:08:54,602 --> 01:08:56,287 spingetelo! 606 01:09:42,047 --> 01:09:43,617 Alzagli il collo. 607 01:09:44,327 --> 01:09:45,692 Alzagli il collo. 608 01:10:00,849 --> 01:10:04,011 spingerlo così. Prenditi cura del tuo collo. 609 01:10:05,648 --> 01:10:07,936 Assicurati che sia legato saldamente. 610 01:10:25,450 --> 01:10:28,294 Quando cade, devi risalire. 611 01:10:32,331 --> 01:10:33,662 Stai bene? 612 01:18:43,690 --> 01:18:45,534 La morte si annida ovunque. 613 01:18:45,771 --> 01:18:47,011 Questo lo dimentico. 614 01:18:47,170 --> 01:18:48,138 Questo è proprio vero. 615 01:18:48,411 --> 01:18:51,096 Non chiederti mai perché. 616 01:18:51,651 --> 01:18:55,451 La morte è la prima questione dell’umanità, E lo sarà sempre. 617 01:18:56,252 --> 01:18:58,175 A volte, la paura più grande. 618 01:18:58,652 --> 01:19:00,302 Ha paura della morte? 619 01:19:01,052 --> 01:19:02,577 Ha paura della morte? 620 01:19:03,813 --> 01:19:05,576 Non proprio. È inevitabile. 621 01:19:05,733 --> 01:19:07,781 - Hai ragione. - Non puoi cambiarlo. 622 01:19:07,932 --> 01:19:11,176 Hai ragione. È difficile solo per chi resta indietro. 623 01:19:11,332 --> 01:19:14,019 Dovresti vivere come vuoi. 624 01:19:14,333 --> 01:19:15,459 Fai quello che vuoi. 625 01:19:15,613 --> 01:19:18,901 Quando arriva il tuo momento, non preoccuparti. 626 01:19:19,054 --> 01:19:20,624 Ma per gli altri... 627 01:19:20,974 --> 01:19:23,659 Per loro è complicato e difficile. 628 01:19:23,974 --> 01:19:26,181 Se sei malato, è una liberazione. 629 01:19:26,334 --> 01:19:29,019 Ma per altri è diverso. 630 01:19:29,215 --> 01:19:30,625 Per loro è diverso. 631 01:20:26,779 --> 01:20:30,147 Siamo troppi. Questo è il nostro problema. 632 01:20:30,299 --> 01:20:32,905 L'esistenza stessa delle persone 633 01:20:33,060 --> 01:20:37,349 con il loro numero soffocano la natura. 634 01:20:37,499 --> 01:20:41,949 E non puoi aggiustarlo 635 01:20:42,101 --> 01:20:44,706 prendendo alcune misure specifiche, 636 01:20:44,861 --> 01:20:48,866 divieto di caccia o fare jogging nella foresta. 637 01:20:49,101 --> 01:20:52,184 Ho sovraccaricato molto la natura. 638 01:20:52,341 --> 01:20:54,264 In realtà la natura è scomparsa. 639 01:20:54,461 --> 01:20:56,190 Un po' di lei è rimasta qui. 640 01:20:56,381 --> 01:20:57,826 Ma in verità è scomparso. 641 01:20:57,982 --> 01:21:00,349 Chi non lo capisce, 642 01:21:00,501 --> 01:21:03,472 o dice che dovrebbe proteggiamo gli animali... 643 01:21:04,102 --> 01:21:05,912 Questo non andrà da nessuna parte. 644 01:21:06,303 --> 01:21:10,831 Il problema fondamentale è umanità e sovrappopolazione. 645 01:22:30,629 --> 01:22:32,552 Non viviamo per sempre. 646 01:22:33,429 --> 01:22:34,476 È... 647 01:22:34,790 --> 01:22:37,269 La vita è ipotecata. 648 01:22:37,430 --> 01:22:39,353 Anche se pago il mutuo, 649 01:22:39,750 --> 01:22:42,435 ciò non significa che io sono il proprietario. 650 01:22:43,030 --> 01:22:44,873 Devo restituirlo. 651 01:22:46,190 --> 01:22:49,115 Se sono religioso, dico di sì Lo restituisco a Dio. 652 01:22:49,871 --> 01:22:55,401 O ad un'altra autorità, o l'universo. 653 01:22:55,991 --> 01:22:58,676 Significa la stessa cosa. 654 01:23:00,432 --> 01:23:04,801 La vita è finita. Dovremmo comportarci di conseguenza. 655 01:23:05,032 --> 01:23:07,717 Dovremmo comportarci così 656 01:23:08,592 --> 01:23:12,438 Come agire in modo responsabile sul nostro ambiente, 657 01:23:13,952 --> 01:23:16,081 i nostri compagni, 658 01:23:16,232 --> 01:23:19,157 e soprattutto, dal regno animale. 659 01:23:19,313 --> 01:23:21,998 Perché, in effetti, noi, il popolo 660 01:23:22,913 --> 01:23:27,238 siamo al vertice della piramide 661 01:23:28,114 --> 01:23:29,797 E non siamo utili. 662 01:23:30,193 --> 01:23:32,083 Se sparissi, 663 01:23:32,314 --> 01:23:35,716 probabilmente sarebbe meglio per gli animali. 664 01:23:55,143 --> 01:24:03,143 LA METÀ DEGLI ANIMALI DEL PIANETA SONO SCOMPARSI GLI ULTIMI 40 ANNI! (Fondo Mondiale per la Natura) 665 01:24:04,923 --> 01:24:10,923 tradotto e adattato: indarosa sub-0081-006'18, 19.01.'18 PREMIERA subs.ro